Terjemahan manual oleh JoshuaHwang Follow Instagram @izonesubs & Twitter @izonesub
(Kejuaraan Atletik Idol Star dimulai dengan sangat baik.)
(Upaya para pemain menghasilkan pertandingan yang hebat.)
Subtitle ini didedikasikan untuk Semua FANDOM K-POP
(Ini adalah awal yang sebenarnya.)
(Kejuaraan Atletik Idol Star semakin ketat.)
(Dimulai sekarang.)
(SEVENTEEN vs iKON)
Tim mana yang akan menang, SEVENTEEN atau iKON?
Sangat menarik bagiku bahwa Ikon memiliki ...
sedikit atau tidak ada pengalaman dalam sepak bola.
Mereka berpartisipasi dalam kejuaraan ini hanya dengan percaya diri.
SEVENTEEN memiliki Woozi, dianggap sebagai penjaga gawang ...
di Kejuaraan Atletik Idol Star.
(Woozi dari SEVENTEEN bermain sangat baik di futsal di Kejuaraan 2016).
Jeonghan dari SEVENTEEN maju ...
sebagai Penendang pertama.
(Fans bersorak penuh semangat bahkan sebelum pertandingan dimulai.)
(Ketika satu sisi bernyanyi bersama, sisi lain merespons dengan jeritan.)
Mereka bersorak cukup keras untuk mengingatkan Kalian tentang pertandingan Korea-Jepang.
Ini hampir El Clasico dari Idol Star Athletics Championships.
Betul.
Suasananya yang paling bergairah.
Jeonghan dari SEVENTEEN maju ...
sebagai Penendang pertama.
Kejuaraan Atletik Idol Star bertujuan untuk aman tanpa kecelakaan.
Kami selalu memiliki tim medis ...
dan perangkat medis darurat siap selalu.
Dalam Kejuaraan Atletik Idol Star Chuseok Spesial 2015,
dia adalah anggota Tim Real Madribble.
Chan Woo dari Ikon keluar sebagai kiper.
Shot!
(Goal!)
Dia mendapat poin nya dengan cara yang sangat unik.
Pertandingan dimulai dengan SEVENTEEN mendapatkan poin.
Kiper membencinya ketika mereka kehilangan bola saat mereka mengangkat tangan.
Dia hanya terlewat tipis dengan tangan terangkat.
Dia menendang bola begitu cepat.
Kehilangan titik seperti itu memberikan gangguan mental bagi kiper.
- aku harap Chan Woo segera pulih. - Benar.
(Tendangan pertama, Koo Jun Hoe dari Ikon)
Jun Hoe menendang pertama di antara anggota iKON.
Aku bisa melakukan itu!
Inilah Jun Hoe.
(Woozi yang memblokir bola dengan baik adalah lawannya.)
Woozi memblokir bola dengan baik.
Woozi terlihat serius tanpa senyum di wajahnya.
Dia menjaga tujuannya sekarang.
Woozi adalah seorang penjaga gawang yang melatih dirinya dengan futsal.
Ini tembakan pertama Jun Hoe.
Shot!
(Goal!)
Jun Hoe menembak dengan sangat baik.
- Dia tidak berusaha keras ... - Ya.
dan memberi bola arah yang benar.
Woozi menganggukkan kepalanya dan sepertinya mengakuinya.
Goalnya lebih luas daripada Permainan futsal.
- Betul. - Dia akan memblokirnya di futsal.
- Dia memperhatikan arah bola. - Iya.
Dia melemparkan dirinya sendiri.
Dia mengarahkan matanya pada bola sampai akhir tanpa berkedip.
- aku pikir ini akan menjadi pertandingan terbaik. - aku setuju.
Kedua tim mendapat poin mengesankan dari tendangan pertama.
Itu Mingyu.
(Tendangan kedua untuk SEVENTEEN, Mingyu)
Itu Mingyu.
(Mata semua orang tertuju padanya.)
(Dia terlihat sangat tampan.)
aku dengar tingginya kira-kira 187cm
Dia 187cm. Itu luar biasa.
Ya, dia tinggi.
Apakah dia seorang penendang karena dia tinggi?
Apa katamu?
Apa kamu berbicara dalam tidurmu?
Apa yang kamu katakan tiba-tiba? "Apa dia penendang karena dia tinggi?"
Dia bilang dia tinggi.
- Penendang ... - Kami lambat untuk faham nya.
- Itu adalah lelucon yang receh. - Akankah kamu mencobanya lagi?
- Satu ... - Silakan.
Apa dia penendang karena dia tinggi?
(Luar Biasa)
Itu bagus.
Itu kata untuk orang dalam super.
- Betul. - pemain tinggi ...
keluar sebagai Penendang.
Penendang si tinggi Mingyu .
(Tendangan kedua untuk SEVENTEEN)
Dan tendangannya!
(Goal)
Dia menepisnya, tetapi bola berhasil kelewat.
Bukannya Chan Woo tidak bermain bagus.
Tendangannya begitu kuat.
Astaga, ini ...
Dia tidak bisa terbantu tetapi melewatkan bola meskipun dia tahu arah.
Karena tembakannya begitu kuat, dia menggerakkan kakinya ...
setelah bola melewatinya.
Itu tendangan yang bagus.
Sekarang, giliran Bobby.
Sisi mana yang harus aku tendang untuk mendapatkan gol?
Yang terbaik adalah menendang tepat di tengah.
Cukup tendang keras dengan bagian atas kakimu.
Itu Bobby.
Dia penendang kedua untuk iKON.
(Tetap tenang. Tetap tenang.)
Bobby berkata, "Shootout berarti ..."
"Sesuatu yang ingin aku lakukan lebih dari memasuki YG."
Apa itu sangat berarti baginya?
Itu Bobby.
Ini tendangan kedua untuk iKON. Dan tendangannya!
Bobby!
masuk YG ... aku rasa dia hanya bisa tinggal di YG.
Sekarang lebih menguntungkan untuk SEVENTEEN.
(SEVENTEEN mengambil tendangan ketiga dalam situasi yang menguntungkan.)
Dan tendangannya!
Dia menyentuh bola.
(Goal)
Kiper Chan Woo mengangkat tangannya lagi.
Dia menjadi sasaran hari ini.
Situasi yang sama telah terjadi dua kali sekarang.
Dari sudut pandang kiper, itu bisa sangat memalukan.
(aku tidak bisa terus melakukan ini.)
(Sudah waktunya bagi aku untuk maju.)
(kamu dapat mencobanya. aku akan memblokirnya.)
(Apa hasilnya?)
Dan tendangannya!
(Goal)
Dia melihat dari mana arahnya, tapi bola nya masuk.
Itu Woozi.
Pertikaian antara Woozi dan Jun Hoe menarik.
Dia memperhatikan bola, tapi dia tetap melewatkannya.
Jun Hoe.
Sekarang 3 sampai 2.
Ikon mengejar ketinggalan.
Para pemain percaya diri.
Ikon masih memiliki harapan.
(Dia harus menghentikannya.)
Mingyu berhasil dalam tendangan pertamanya ...
- Iya. - dengan bola tanah yang sangat kuat.
Dan tendangannya!
itu...
Apa itu melewati garis sasaran? Apa kita perlu meninjau video?
Ini gol ketika seluruh bola melewati garis.
Itu bukan gol ketika bola ada di garis bahkan sedikit.
- Dia menepisnya. - Bola keluar.
(Frustasi.)
(Bukankah itu goal?)
(Dia berhasil.)
(Apakah aku menepisnya?)
Aku tahu itu. Dia berhasil.
Bola bisa mengenai dia dan masuk ke dalam,
tapi untungnya, itu keluar,
- Memukul tiang gawang. - Iya.
Maka itu menjadi rumit.
Jika Bobby dari Ikon berhasil kali ini,
- Iya. - Ini membawa permainan untuk seri.
(Bobby adalah pemula di Adu Finalti.)
(Bisakah dia mengalahkan Woozi yang berpengalaman?)
Ini tendangan Bobby.
Tendangannya!
Bola masuk.
Ini 3 banding 3, seri.
(Goal Bobby menyebabkan Seri.)
Dia melakukan perayaan tendangan.
Dia tidak bisa menepis bola meskipun dia melihatnya.
Yang unik adalah ayunan tendangannya kuat ...
sementara bola bergerak perlahan.
Itu tampak seperti lonjakan tertunda dalam bola voli.
- Ini 3 sampai 3. - Ini ketat sekali.
Ini pertarungan antara pemain-pemain kuat.
Di SEVENTEEN, Jeonghan berhasil melakukan kedua tendangan.
Chan Woo melewatkan bola saat dia mengangkat tangannya.
Betul.
Ini pertarungan ketiga mereka.
Akankah hal yang sama terjadi lagi?
(Tendangan kelima untuk SEVENTEEN)
Chan Woo menepisnya!
(Dia menepisnya kali ini.)
- Chan Woo. - Dia menepisnya kali ini.
Dia mengalahkan Jeonghan kali ini. Dia merayakan nya.
Dia akan merasa jauh lebih bahagia saat ini.
Dengan cara ini, iKON dapat mengubah skor.
(Bagaimana ini bisa terjadi?)
iKON mencetak gol, dan sekarang SEVENTEEN dipaksa terpojok.
Apa itu? Apa ini wig?
Dia meniru David Luiz karena ...
- Jun Hoe mengatakannya. - Jun Hoe bilang dia suka David Luiz.
Dia bek dari Brasil di Chelsea FC.
Ini 3 sampai 3 dan jika Jun Hoe ...
- skor, - Ya.
Ikon akan menang.
Betul.
Mari kita lihat apakah wig ini akan membawa keberuntungan baginya.
(Dengan semangat David Luiz)
Saat ia memikirkan David Luiz, pemain favoritnya,
dia menembak!
(Tolong beri skor!)
Menembak!
(Aku harus menepisnya kali ini!)
(Kamu bisa melakukannya!)
Saat ia memikirkan David Luiz, pemain favoritnya,
dia menembak!
(Goal)
Dan tendangannya!
Goal!
(Dia mencetak gol!)
(Berjalan merangkak karena kegembiraan)
Memang itu wig yang beruntung.
Dia melakukannya dengan baik.
(Ikon pergi ke semifinal!)
iKON secara ajaib berhasil mencapai semifinal.
- Woozi dari SEVENTEEN ... - Ya.
pada dasarnya adalah penjaga gawang terbaik musim ini.
Tapi Jun Hoe adalah penendang yang hebat.
- Itu tendangan yang bagus. - Itu pertandingan yang dekat.
(Woozi tidak bisa menepis tendangan tajam Jun Hoe.)
Jun Hoe membidik dengan baik.
(Aku sangat dekat.)
(Skor akhir: SEVENTEEN 3 poin dan iKON 4 poin)
Gol iKON musim ini ...
adalah untuk membuat para penggemar mereka tertawa, berharap bahwa mereka tidak bisa menang.
Namun mereka berhasil mencapai semifinal.
Mereka baik dan juga lucu.
- Kamu benar. - Itu benar.
(Golden Child vs ASTRO)
Kami sekarang akan memulai pertandingan kedua, Golden Child melawan ASTRO.
Apa kekuatan yang dimiliki Golden Child?
Mereka bertekad untuk mencetak gol sebanyak mungkin.
Itu benar-benar tergantung pada seberapa banyak latihan yang mereka lakukan.
(THE BOYZ, Stray Kids dan Golden Child sangat banyak berlatih.)
ASTRO memiliki kerja tim yang hebat.
Mereka menari dengan sarung tangan.
(Gembira)
Mereka sangat energik.
Ada Dahyun dalam Twice sebagai Penyemangat.
Ada MJ di ASTRO.
Grup ini dikenal sebagai Joy-STRO.
Mereka penuh sukacita.
Tendangan yang kuat!
Dia gembira, oke.
Tentunya.
(Tarian)
(kamu membuatku tertawa.)
Menembak!
Dia hampir menepisnya.
Ini harus menjadi perayaan ASTRO.
(Kiper, kamu juga?)
Golden Child terpojok sekarang.
Choi Bo Min siap untuk tendangan kedua.
Tendangannya!
Bola melewati sasaran.
Mereka dalam masalah jika dia tidak mencetak gol saat ini.
Tendangannya!
(Aura gembira ASTRO menyebabkan Golden Child melakukan kesalahan.)
Dia gagal.
Dia akan terkejut untuk sementara waktu.
Ini menunjukkan betapa pentingnya pertandingan mental dalam Adu Finalti.
Menangkan!
(Skor akhir: Golden Child 2 poin dan ASTRO 3 poin)
Mereka sangat bersemangat.
(ASTRO berlanjut ke semifinal dengan energinya yang melimpah.)
(Stray Kids versus THE BOYZ)
Pertandingan ketiga adalah dengan kelompok keluarganya TWICE.
Ya itu benar. Kami berada di bawah agensi yang sama.
- JYP? - Ya, JYP.
- Mereka Stray Kids. - Dan mereka adalah grup agensiku.
- Secara pribadi, - Ya.
aku mendukung mereka, meskipun aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya.
- Hanya di hatiku. - Seharusnya tidak, tetapi semua orang melakukannya.
Bahkan Sana melakukan hal yang sama.
Seriusan?
Semoga berhasil!
(Dengan dukungan TWICE untuknya,)
Tendangannya!
(Dengan dukungan TWICE untuknya,)
Apakah dia mencetak gol?
Terjemahan manual oleh JoshuaHwang Follow Instagram @izonesubs & Twitter @izonesub
Tembakan yang bagus, sayang sekali dia tidak mencetak gol.
Bang Chan berikutnya.
Bang Chan, harapan untuk Stray Kids!
Tendangannya!
Goal!
Kami memiliki penggemar Stray Kids di sini.
Dia melakukannya dengan sangat baik!
aku pikir TWICE adalah klub penggemar Stray Kids.
Goal!
(Tapi lawannya ...)
(Sepenuhnya memiliki seluruh stadion, mulai dari pintu masuk mereka.)
(Anak laki-laki yang tampan ...)
(dan anak laki-laki tampan lain)
(penendang yang bagus ...)
Tendangannya!
(dan kicker bagus lainnya)
Tendangannya!
THE BOYZ mengesankan, mereka belum melewatkan satu tembakan pun.
THE BOYZ akan ke semifinal.
(NCT 127 lawan MONSTA X)
Ini adalah pertarungan antara dua kelompok kuat.
Monsta X melawan NCT 127.
Jungwoo sudah bangun.
Pemain sepak bola favoritnya adalah Neymar.
Mari kita lihat seberapa baik dia menendang.
Tadi sangat menyenangkan!
- Dia seperti Neymar. - Betul.
- Apa dia seperti Neymar? - Ya, dia Jung-mar!
Bahkan seragamnya adalah warna bendera Brasil.
Dia mengingatkan kita pada pemain Brasil, Neymar.
Dia menendang dengan baik.
Yuta!
Tendangannya!
(Yuta bertujuan untuk sudut yang kosong.)
Yuta pada dasarnya adalah pemain sepak bola.
Johnny, kau terlalu tinggi!
(Berani)
(Menghadapi penendang terbaik MONSTA X,)
Tendangannya!
(Johnny menepis seperti monster.)
Dia menepisnya! ditipis lagi!
Sepertinya Johnny punya magnet bola di tangannya.
Semua pucuk beterbangan ke tangannya.
Itu benar.
(Skor akhir: 3 poin untuk NCT 127 dan 1 poin untuk MONSTA X)
(Pertandingan Tembakan)
(NCT 127 melawan ASTRO dan THE BOYZ versus iKON)
(Bowling)
Kejuaraan Atletik Idol Star Spesial Tahun Baru 2019,
trek dan lapangan, bowling, panahan,
senam ritmik, dan kompetisi Adu Finalti!
aku Shindong dan aku akan menjadi MC untuk pertandingan bowling wanita hari ini.
(Shindong dari Super Junior sebagai MC)
Pertandingan wanita tahun ini akan menentukan grup rookie bowling.
Keempat grup ini adalah pemula di acara itu.
(Semua tim adalah pendatang baru.)
(Celeb Five vs Momoland, gugudan vs G (I) -DLE)
Pertandingan Bowling Idol Star Spesial Tahun Baru 2019,
pertandingan pertama adalah ...
Song Eun I dan Kim Shin Young akan melawan Yeonwoo dan JooE.
Ace dari Celeb Five adalah, tanpa ragu, Eun I.
Dia terkenal di kalangan selebritis untuk menjadi pemain bowler profesional.
- Tapi ada lubang di Celeb Five. - Itu benar.
Tidak lain adalah Shin Young!
Tapi mereka bertekad untuk menang.
Shin Young berjanji bahwa dia akan mencukur rambutnya jika itu yang pertama!
Seriusan?
- Botak! - Sisa kelompok tidak tahu.
Mereka tidak bisa mundur dari ini sekarang.
- Iya. - Shin Young akan botak?
aku mendengarnya sekarang.
Dia sangat spontan.
Serius.
Dua pemain dari Momoland, kamu pasti ...
cukup terkejut mendengar bahwa kamu akan melawan Celeb Five.
Yeonwoo, bagaimana perasaanmu?
Anggap saja itu sebagai pertandingan bowling dengan bibimu yang hebat.
- Bu! - Bu!
Kami akan mengalahkanmu!
Ibu mereka mungkin sekitar usia Celeb Five.
(Celeb Five vs Momoland)
Kami sekarang akan memulai pertandingan bowling wanita pertama.
Celeb Five akan duluan.
(Fokus)
Dia melakukannya dengan baik!
Dia benar-benar melakukannya dengan bagus.
(Silakan robohkan pin nya!)
Dia melakukannya dengan baik!
Dia benar-benar melakukannya dengan bagus.
(Ini awal yang sulit.)
Dia berguling dengan baik.
(Celeb Five)
Yeonwoo memulai duluan dari Momoland.
Frame satu.
- Lihat! - Apakah itu Strike?
- Tujuh pin. - Tidak buruk sama sekali.
Dia cukup kuat. Bolanya cepat.
Tentunya.
Tujuh poin untuk Momoland dan tidak ada untuk Celeb Five sejauh ini.
Momoland memimpin.
(Eun I, ace naik sebagai pemain spare.)
(Kecepatan bola berbeda.)
Dia sangat baik.
(Delapan pin)
Dia luar biasa!
Dia benar-benar hebat!
- Dia cukup kuat. - Celeb Five menghasilkan delapan poin.
Di sini, jika JooE bekerja dengan baik,
Momoland akan memimpin.
Itu benar.
aku pikir itu bisa menjadi cadangan!
(Satu pin dibiarkan berdiri.)
Dia melewatkan satu pin!
Itu sangat dekat.
Momoland memimpin dengan satu poin.
(Dua energik dalam memimpin.)
Ini semua tentang apa dia akan botak atau tidak.
Ini pertandingan yang intens.
Frame Dua.
Dia melempar bolanya.
Hampir sampai!
(Tapi bola meluncur ke samping lagi.)
kamu bisa melihat betapa tekunnya Eun I, hanya dengan melihat wajahnya.
- Dia memutar bola. - Dia kuat.
Apakah dia akan mendapatkan spare?
(spare)
Mereka melakukannya!
Celeb Five sangat senang!
Apakah Shin Young harus botak?
(Tadi sangat menyenangkan.)
Postur tubuhnya sangat bagus.
Betul.
- Dia sangat stabil. - Dia akan melakukannya.
Ketepatan dan kecepatannya luar biasa.
Itu membuatku merasa segar.
- JooE! - JooE!
- MOMOLAND ... - Dia mengerti.
(Permainan baru saja dimulai.)
(STRIKE)
(Kegembiraan yang luar biasa)
- Dia melakukannya. - Itu tadi Menajubkan!
(Dia baik-baik saja.)
Dia sangat konsisten.
(Wujudnya stabil.)
Wujudnya luar biasa.
Dia merobohkan pin 1 dan 3 dengan sempurna.
(Itu Strike yang sempurna.)
- Dia merebut bola dengan baik. - Ini sebuah Strike.
Itu benar-benar bola yang bagus.
- Kamu bisa melakukannya! - Maju satu langkah ke depan.
Itu dia.
Tidak apa-apa jika kamu mengacau.
(JooE sedang melatih Yeonwoo.)
(Yeonwoo vs Shin Young. Bagaimana pertandingan ini akan membantu?)
Dia melempar bola dengan sangat berani.
Dia melemparkannya dengan baik.
(Hampir, tetapi hanya 3 pin.)
Yeonwoo dari MOMOLAND siap untuk melakukannya.
Dia mengendalikannya dengan baik ...
- Ini menuju selokan. - Tidak, tunggu.
Sayang sekali.
(Bagaimana Shin Young lakukan setelah pelatihan.)
- Ini dia. - Itu terlihat bagus!
- Sangat menjanjikan. - Akhirnya ...
- Ini dia. - Itu terlihat bagus!
- Sangat menjanjikan. - Akhirnya ...
Dia merobohkan pin!
(9 pin)
Ini menuju ke arah yang benar!
Sulit dipercaya!
(Ini adalah momen yang sulit dipercaya.)
Sekarang, dia harus mendapatkan spare!
(Kim Shin Young)
- Kim Shin Young! - Kim Shin Young!
Shin Young adalah kuda hitam.
Dia melakukan yang terbaik. Namun, itu tembakan terpisah.
Ini bukan pukulan yang mudah untuk dilakukan.
Berurusan dengan pin yang berantakan adalah hal yang paling aku benci lakukan.
Dia melemparkannya dengan baik.
Apa ini akan berhasil?
(Dia mencoba mengendalikannya dari jarak jauh.)
Apakah ini akan berhasil?
- Ini akan berhasil! - Serius?
(spare)
Ini akan berhasil!
(Sangat bersemangat)
Itu yang sulit.
(Mereka merayakan seperti mereka memenangkan medali emas.)
Skornya adalah 101 hingga 78,
Celeb Five mengalahkan MOMOLAND,
dan mereka pergi ke babak final.
(gugudan vs (G) I-DLE)
Sekarang kita mulai babak kedua babak penyisihan bowling wanita.
Lemparan pertama Se Jeong dari gugudan.
- Dia fokus sekarang. - Itu wajahnya yang fokus.
Dia melemparkannya dengan baik.
- Bola berjalan dengan baik. - Dia melemparkannya dengan baik.
Ayo lihat!
(9 pin)
- Dia bisa diandalkan. - Terlihat mudah untuknya.
- Dia sangat baik. - Iya.
Dia baik-baik saja.
Bola melewati sisi dan lurus.
Ya itu.
Hampir masuk selokan tapi, itu melengkung.
Pin ini berada di arah yang baik untuk wanita.
- Ini lemparan mudah. - Ini tempat yang bagus.
Yuqi mungkin memiliki banyak tekanan.
Dia adalah kartu as dari (G) I-DLE.
Skor tertinggi adalah lebih dari 190.
- Apa? - Wow.
- Itu yang mereka katakan. - Itu luar biasa.
- Ini lemparan yang bagus. - Ini lemparan yang kuat.
Itu terlihat bagus.
(8 pin)
Ini bagus.
Sudah dekat, tapi delapan pin tidak buruk.
(Ayunan dan lemparan yang stabil)
- Sudah waktunya untuknya. - Itu dia.
(Poin terus bertambah.)
Apakah ini sebuah strike?
- Itu sangat dekat! - Dia hebat.
Yuqi melempar bolanya.
(Keterampilannya semakin baik selama pertandingan ini.)
Dia melempar bolanya.
Dia melemparkannya dengan baik.
Bola berjalan dengan baik.
(spare)
(Dia memimpin tim.)
Dia hampir sampai!
Miyeon melempar bola.
- Ini lemparan pertamanya. - Ada di selokan.
Sejauh ini tidak apa-apa.
- Miyeon memulai lagi. - Sudah waktunya dia melakukan pemanasan.
- Tidak, dia belum siap. - Ada di selokan lagi.
- Dia belum siap. - Tapi, kita bisa menunggunya.
Tentu saja.
(Dia berlatih lebih keras dari siapa pun)
(untuk mendapatkan hasil yang baik.)
Dia siap melakukan ini.
Jika dia bisa, pada saat ini ...
- Tidak, dia belum siap. - Ada di selokan lagi.
- Kita perlu menunggu lebih lama. - Iya.
(Kecewa)
Lihat, Se Jeong fokus sekarang.
(Sementara itu, Se Jeong melempar bola dengan percaya diri.)
Dia konsisten.
Ya, dia konsisten.
(STRIKE)
- Dia melakukannya! - Dia berhasil!
Dia melakukan strike.
Ini adalah strike pertama pada game ini.
Jika Mina bisa mendapatkan ini,
kita mungkin melihat hasil pertandingan.
- Bola lurus. - Apakah dia akan berhasil?
Dia melakukannya!
(Strike untuk kemenangan!)
Itu luar biasa.
Skornya adalah 124 hingga 84.
gugudan pergi ke babak final.
Datang, ratu bowling akan terungkap.
Babak final antara gugudan dan Celeb Five akan datang.
Kali ini, Celeb Five akan mencoba dulu.
Eun I akan mulai dengan bola pertama.
Yang berarti mereka ingin memastikan sejak awal.
Jika dia akan mendapatkan dua strike, mereka pasti akan memenangkan game ini.
Di sana dia mulai dengan bola pertamanya.
- Ini lemparan yang kuat. - Bola pertama ...
- Bolanya meluncur. - Dia berhasil!
(9 pin)
Dia hanya tersisa dengan satu pin berdiri.
Itu sangat dekat tetapi, dia melakukannya dengan baik.
- Itu rencana mereka untuk maju. - Aku pikir juga begitu.
Jadi ini adalah babak final,
aku yakin gugudan tidak ingin kehilangan permainan dengan mudah ...
karena mereka sudah berlatih sangat keras.
Wajah dan matanya terlihat serius.
Se Jeong akan melempar bolanya.
- Skor terbaiknya adalah 124. - Ya, dia melemparkannya.
Ini mirip dengan lemparan terakhirnya.
- Itu akan dekat. - Ini dia ...
STRIKE!
(STRIKE)
- Dia melakukan Strike! - Dia mencetak 30 poin.
Ini hanya Frame pertama, tetapi nilainya jauh di depan.
Game semakin bersemangat.
Mari kita perhatikan jawabannya dalam gerakan lambat.
aku pikir Celeb Five akan memulai,
tapi gugudan yang memimpin.
- Itu sempurna. - Se Jeong memiliki kekuatan besar.
Ini adalah strike pertama di babak final.
Ya itu.
Dia memulai permainan dengan luar biasa.
(Dia sedang berusaha mendapatkan spare.)
- Akankah Shin Young bisa melakukan ini? - aku pikir dia bisa melakukannya!
Apakah dia akan membuat yang ini?
Bola akan menuju pin ke-7, tetapi tidak ada pin.
Masuk!
(Masuk!)
Terjemahan manual oleh JoshuaHwang Follow Instagram @izonesubs & Twitter @izonesub
Bola pergi sepenuhnya ke arah yang berlawanan.
- Tidak masalah. - Tidak masalah.
Sekarang giliran orang berikutnya karena dia mendapat pukulan.
Untuk frame ini, Mina akan memulai lebih dulu.
Dia melempar bolanya.
- Bola berjalan dengan baik. - Ini berjalan dengan baik.
- Itu terlihat bagus. - Ayolah!
(9 pin)
Dia sangat pandai dalam hal ini.
Tapi, Mina terlihat agak kesal.
Bola itu berputar.
Dia melakukan jauh lebih baik dibandingkan dengan semifinal.
Kami sangat membutuhkan strike pada saat ini.
Bisakah dia mendapatkan kembali petunjuknya? Dia harus memulai kembali!
- Itu lemparan yang bagus. - Bisakah dia membuat ini?
Itu langsung mengenai.
- Bola tetap di tengah. - Iya.
Jadi pinnya terpisah lebar.
Dia membuat split.
Se Jeong dalam kondisi yang lebih baik sekarang.
(Hanya satu pin yang tersisa. Dia berusaha mendapatkan cadangan.)
Ini dia!
- Sangat bagus! - Bola berjalan dengan baik!
Ayolah!
(Spare)
- Sangat bagus! - Bola berjalan dengan baik!
(Gugudan memperluas skor dari awal.)
- Dia sangat stabil. - Dia membuat ini!
Dia mencetak 19 poin lebih banyak setelah spare.
Tidak ada keraguan bahwa ini adalah babak final.
Bayangkan saja ada garis diagonal.
Bayangkan sebuah garis diagonal. Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Mereka mengendalikannya dari belakang.
Dia melempar bolanya dengan lembut.
(Bisakah dia membuat perpecahan yang sulit ini?)
- Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya! - Ayolah.
- Bola nya meluncur. - Bagus!
Itu terlihat bagus.
(Ini melewati celah.)
Itu akan sangat bagus jika itu adalah tembakan pertamanya.
(Bersorak untuk dirinya sendiri)
Rambut yang berdengung terlalu ekstrim.
- Ya, itu terlalu ekstrem. - Kamu benar.
Tidak mungkin kamu bisa mencukur rambut di Hari Tahun Baru.
(Rambutku yang berharga)
Mina ada di frame ketiga.
- Wajahnya yang serius ... - Dia melempar bolanya!
Ini meluncur!
(Gugudan maju dengan 8 pin lagi.)
(Gugudan maju dengan 7 pin lagi.)
aku merasa Mina akan mendapatkan strike kali ini.
Dia melemparkan bola dengan berani.
- Dia melempar bolanya dengan berani. - Itu langkah yang bagus.
Apa yang akan terjadi?
(Strike)
(Dia mengejutkan dirinya sendiri.)
Mungkin mereka akan memiliki skor terbaik.
Dia mengejutkan dirinya sendiri!
- Bola mengenai pin 1 dan 2. - Itu lemparan yang kuat.
Dia mendapat strike yang sempurna.
Dia suka aktris dalam iklan.
- Hei! - Kalian mempersiapkan reaksi kalian!
- Kita akan melakukan hal yang sama. - Kita akan melakukannya juga.
- Baik. - Ayo lakukan.
Kami akan bereaksi sama seperti yang kalian lakukan!
Ini milik kami!
(Kami akan menantikannya.)
- Ayolah! - Meluncu!
Mari kita lakukan!
(Eun I sedang mencoba untuk meratakan permainan.)
Dia melemparkan bola dengan berani.
Apa yang akan terjadi?
(9 pin)
Itu pose Bong Sun.
(Semua dari mereka yang benar-benar tahu cara menikmati,)
(kamu adalah juara nya.)
(Celeb Five)
(Hanya satu strike lagi ...)
(Menghormati dia)
kamu tidak harus serakah, hanya ada satu pin.
Hanya perlu meluncur ke tengah.
- Dia melempar bolanya. - Itu terlihat bagus!
(Di selokan ...)
(lagi dan lagi.)
(Skor semakin rendah dan lebih rendah.)
Sayang sekali.
(Melaju cepat)
(Lebih cepat dan lebih cepat)
Tidak ada yang memperlambat mereka.
(Gugudan terus menumpuk poin.)
Dalam pertandingan pertama, Shin Young menunjukkan kepada kita keajaiban.
Ke kanan. Lebih ke kanan.
Tidak tidak.
(Eun I melatihnya sekali lagi.)
(Mengeluarkan perintah)
(Sudah dikirim.)
Dia butuh keajaiban.
(Bisakah keajaiban terjadi lagi seperti di pertandingan pertama?)
- Bagus! - Ini dia.
Itu bagus. Itu bagus.
- Masih bagus. - Dia merobohkan banyak pin.
(Orang akan berpikir dia melakukan strike.)
Dia bersemangat.
Perayaan tim membuatnya tampak seperti dia melakukan strike.
Dia tidak ada duanya dalam semangatnya.
Beri tahu mereka berapa umur kalian.
- Song Eun I! - Song Eun I!
aku ingin tahu apakah Celeb Five dapat memanfaatkan kesempatan ini.
Dia pasti harus mendapatkan spare.
Dia perlu mengubah suasana.
Dia bisa melakukannya. Dia bisa melakukannya. Dia bisa melakukannya.
Dia berhasil.
(Dia punya spare.)
Selamat!
- Itu bagus. - Dia mendapatkan spare.
Meskipun masih ada celah besar,
mereka menyusul.
Sekarang kedua tim memiliki tiga frame tersisa.
Skor mereka masih berbeda ...
- lebih dari 50 poin. - 50 poin.
Masih ada celah besar.
Apa yang penting untuk bowling?
- frame ke 8, 9, 10 . - Ini dia.
aku bisa menjawabnya secara otomatis.
Itu bukan permainan yang mudah,
tetapi mereka tidak boleh kehilangan harapan sampai akhir.
Mereka bisa mendapatkan 90 poin jika mereka membuat 3 strike.
(Gugudan melangkah dengan api di mata mereka.)
- Mina. - Itu cepat.
Baiklah.
(Terkejut)
(Apa yang terjadi?)
- Dia beruntung. - Itulah yang terjadi.
(Bola nyaris tidak merobohkan pin di sebelah kanan.)
(Sebuah keajaiban)
Itu domino.
Pin di belakang menekan pin di depan.
Hampir seperti ada pemilik di belakang pin.
- Benar. - Hari ini, kata mereka ...
paruh waktu melakukan itu.
aku kira ada seseorang di sana.
- Itu keahliannya. - Itu juga keahliannya.
Itu luar biasa.
Frame delapan sangat penting.
Tergantung pada hasil dari frame delapan ...
hasil pertandingan dapat ditentukan.
Ayo mulai!
Baiklah. Ayo kita mulai!
- Kim Shin Young! - Kamu bisa melakukannya!
- Ini dia. - Ini dia!
- Ini dia! - Itu dia. Itu dia.
(9 pin)
(Sayangnya, satu pin tersisa.)
(Mereka meledak dalam kegembiraan.)
(Sepertinya mereka menang.)
Mereka menjadi lebih baik.
Sangat dekat.
- Dia membungkuk dengan baik. - Dia seharusnya melakukan itu sebelumnya.
Namun, kita tidak pernah tahu.
- Ketika mereka terus melakukan itu, - Ya.
mereka dapat memiliki kesempatan untuk merobohkan 6, 9, dan 10 pin.
Ini seperti sebuah drama.
Kedua tim memiliki satu pin tersisa.
Sangat penting untuk mendapatkan spare.
Bergantung pada bagaimana mereka bermain dalam frame 8, 9, dan 10,
mereka dapat membalikkan keadaan ...
atau pertahankan kemenangan.
(Se Jeong mencoba untuk mendapatkan spare.)
Dia melempar.
- Pengaturan waktu itu penting. - Itu berputar. Itu berputar.
- Waktunya - penting
Dia merobohkannya.
Se Jeong benar-benar luar biasa.
(Eun aku pasti harus mendapatkan Spare karena kesuksesan Se Jeong.)
- Eun I. - Apakah bola terlalu membelok?
(Bisakah dia ...)
(membuatnya?)
- Eun I. - Apakah bolanya terlalu berbelok?
(Bola jatuh di selokan, sayangnya.)
Mereka mendapat 16 poin.
- Ya, benar! - Ya, benar!
Terlepas dari kemenangan, mereka perlu menantang rekor baru.
Kamu benar.
(Berapa skor yang akan dicatat oleh gugudan?)
Mereka benar-benar pantas disebut gugudan.
Ini Se Jeong.
Dia mencoba mendapatkan spare.
Bola jatuh di selokan.
Itu jatuh di selokan.
gugudan tantangan untuk rekor terbaik.
- Jika dia membuat strike di sini, - Ini dia,
- mereka mendapat 68 poin. - dengan penuh percaya diri.
Dia bisa menyelesaikan permainan dengan baik dengan sebuah strike.
aku pikir dia bisa mengambil spare nya.
Mereka dapat memenangkan pertandingan dengan skor lebih dari 150 poin.
Bisakah dia membuatnya?
Pin jatuh dengan bersih.
- Ini 155 poin. - 155 poin.
Itu skor terbaik.
Dia membuat tembakan kemenangan, mendapatkan spare dengan bersih.
gugudan mendapat 155 poin dan Celeb Five mendapat 83 poin.
gugudan mengambil kemenangan terakhir!
Selamat!
Mina berjanji bahwa jika dia menang ...
dia akan berguling ke depan dan membuat perayaan bowling.
- Bagaimana dia melakukan itu? - Kita juga bisa menikmatinya.
(Apa janji Mina untuk menang?)
Dia melempar.
Itu bergerak ke arah yang benar. Perlu menekan pin.
perayaan bergulir ke depan!
- perayaan bergulir ke depan! - Dia berguling ke depan!
(Dia berputar lagi dan lagi.)
Dia berguling.
(Mina bergulir untuk medali emas.)
(Mengejutkan)
Mereka yang menyalakan TV sekarang akan terkejut.
(Janji Se Jeong sedang bermain dengan saingan di punggungnya.)
(Dia melempar dengan kuat.)
Dia membungkuk. Bahkan terlihat menjanjikan.
- Dia melakukannya dengan baik. - Dia melakukannya dengan baik.
STRIKE!
Apa ini? Dia melakukannya dengan baik!
(Kejuaraan tahun ini menghasilkan banyak legenda.)
(Tidak ada pemenang dan yang kalah.)
- Dia bisa melakukan apa saja! - Dia jackpot!
aku benar-benar berpikir ada paruh waktu bersembunyi di balik pin.
(Terima kasih untuk semua pemain karena memainkan permainan yang bagus.)
(Adu Finalti)
Pertandingan pertama ...
semifinal adu penalti akan segera dimulai.
Ini pertandingan pertama semifinal.
THE BOYZ vs iKON.
aku sangat menantikan pertandingan ini.
Tendangan di kedua tim ini bermain dengan sangat baik.
Tak satu pun dari THE BOYZ yang kehilangan titik dalam tendangan.
(Goal)
(Ini Goal yang lain.)
Tendangannya!
(Tingkat keberhasilan tim tampan dalam Adu Finalti adalah 100 persen.)
Di sisi lain, aku pikir iKON memiliki kelebihan.
Jun Hoe selalu melakukannya dengan baik ketika dia melakukan tendangan pertama.
(Jun Hoe mengejutkan semua orang dengan kemampuannya yang tidak terduga.)
Dan setelah melewatkan bola beberapa kali,
Chan Woo tampak seperti terbangun.
- Dia menepis bola dengan baik. - Iya.
(Pertahanan Chan Woo menjadi lebih baik setelah kehilangan beberapa poin.)
Dia menepisnya!
- Chan Woo. - Chan Woo.
Kalau saja Bobby bermain bagus ...
iKON dapat dengan mudah beralih ke final.
- Bobby mengalami pasang surut. - Benar.
THE BOYZ menendang terlebih dahulu.
iKON menepis kali ini.
(Berfokus)
(Hyunjae adalah penendang pertama THE BOYZ.)
(Lawannya adalah kiper yang semakin baik, Chan Woo.)
(Sangat tegang)
Hyunjae adalah penendang kali ini.
(Tendangan pertama THE BOYZ)
Tendangannya!
Dia menendangnya terlalu keras.
Dia seharusnya membuat awal yang bagus.
- Dia sangat menyesalinya. - Ya, benar.
Bola membentur mistar gawang dan menuju ke bawah.
Tapi itu mendarat di luar gawang.
Dengan cara ini, meskipun iKON terlambat menendang bola,
mereka bisa merasa superior secara psikologis saat bermain.
[Kocowa Ver] MBC E03 '2019 Kejuaraan Atletik Idol Star Spesial Tahun Baru' - ♥ Ruo Xi ♥ - Terjemahan Manual oleh JoshuaHwang
(Teriakan)
Jun Hoe memberikan tangkapan layar untuk Idol Star Athletics Championships.
- Apakah ini sesuatu yang orang selamatkan? - Iya.
Benar. Disimpan dalam hatiku.
Ini Jun Hoe. Tendangannya!
(Peluit ditiup.)
Apa itu tadi?
(Apa yang sedang terjadi?)
aku bilang kiper mendapat peringatan jika dia keluar sebelum tendangan.
- Ini kartu kuning. - Dia memberikan kartu kuning.
Sebelum tendangan ...
dia seharusnya tidak bergerak.
Seperti yang kamu lihat, sebelum penendang melakukan tendangan,
dia keluar di depan dari garis gawang.
Jadi itu dianggap sebagai pelanggaran. Penendang akan mendapatkan tendangan lagi.
- Mereka mengikuti aturan FIFA. - Benar.
- Ikon bahkan beruntung. - Iya.
Kiper harus benar-benar mematuhi aturan.
(Tendangan pertama Jun Heo berlanjut lagi.)
Jun Hoe. Tendangannya!
(Goal)
Ikon beruntung.
Jun Hoe pintar menendangnya ke arah yang berlawanan kali ini.
(Penendang kedua THE BOYZ, Ju Haknyeon bersiap untuk menendang.)
Tendangan dia sangat kuat. Tendangannya!
(Goal)
Tendangan Haknyeon sangat kuat.
Sangat kuat.
Itu Bobby.
(Penendang kedua Ikon, Bobby)
Bagaimana dia akan melakukannya kali ini?
(Dia tiba-tiba membungkuk.)
Bobby tidak dapat diprediksi.
(Bobby nomor 1 karena tidak dapat diprediksi.)
Tendangannya!
(Bingung)
aku telah menyelenggarakan Kejuaraan Atletik Idol Star sejak lama.
Saat iKON berpartisipasi dalam ini untuk pertama kalinya,
sepertinya dia tidak bisa menenangkan diri.
(aku tidak tahu bagaimana aku menendang bola.)
(aku hanya menikmatinya.)
Sepertinya dia merayakan tanpa memeriksa apakah itu masuk.
THE BOYZ.
Mereka tampak agak terintimidasi.
Sekarang, Ikon satu poin di depan.
Betul. Hyunjae perlu menutup celahnya.
Iya. Karena mereka gagal di tendangan pertama,
- dia akan merasakan tekanan. - Iya.
- Hyunjae menembak! - Shot!
- Aku tahu itu. - Aku tahu Hyunjae bisa melakukannya.
THE BOYZ mengejar titik demi titik.
Ada begitu banyak wajah tidak realistis di sini.
Rasanya seperti aku membaca komik.
- Iya. - Apa aku benar?
Visual mereka seperti keluar dari buku komik.
(Standar komik-buku-wajah.)
(Serangan jantung)
(Kuda hitam, Jun Hoe vs komik-buku-wajah, Juyeon.)
- Ini tendangan Jun Hoe. - Jun Hoe menembak!
- Wow. - Kali ini...
Apa yang telah terjadi?
- Jun Hoe telah mencetak keempat tendangannya, - Ya.
tapi ini gagal pertamanya.
Ju Haknyeon, yang merupakan penendang yang kuat, sedang bersiap-siap.
Tendangannya!
- Masuk lagi! - Masuk.
Kali ini, itu bisa saja keluar,
tapi itu memantul melawan Chan Woo dan akhirnya menjadi seperti gol bunuh diri.
Sepertinya banyak tekanan untuk para kiper.
Alasan tendangan Ju Haknyeon begitu besar ...
adalah bahwa ia terus menendang ke arah gawang,
tapi masih masuk
- Sepertinya dia sedang menguji kiper. - Iya.
Dengan cara yang sama setiap kali ... Dia adalah pembunuh bayaran THE BOYZ.
Wow, itu luar biasa. Ini bisa jadi...
- tendangan hari ini. - Benar.
Ini tembakan fotogenik.
Jadi sekarang, THE BOYZ memimpin dengan satu tembakan.
Bobby dari Ikon akan menjadi penendang keempat.
Bobby harus mempertahankannya.
(Bobby the Kaonashi terlihat gugup.)
Mereka harus mengejar ketinggalan. Ini adalah krisis untuk Ikon.
(Sudah waktunya untuk mengejar ketinggalan!)
Mereka harus membalikkan keadaan.
- Ayo mulai! - Mari kita lakukan!
- Tendangannya! - Bobby!
(goal)
- Tendangannya! - Bobby!
Bobby memiliki kondisi terbaik hari ini.
Haruskah kita memanggilnya penendang mutan hari ini?
Sekarang untuk tendangan kelima, kedua tim harus memilih kartu as.
THE BOYZ telah memilih Hyunjae ...
sebagai penendang kelima, bukan Ju Haknyeon.
Meskipun Ju Haknyeon memang membuat gol,
- tendangannya fokus di tengah ... - Ya,
- jadi ada kemungkinan hilang. - Betul.
Karena ini adalah babak penting, mereka telah memilih kartu as, Hyunjae.
Saat ini, Hyunjae akan menendang, dan sekarang, skornya adalah 3 hingga 3.
Aku ingin tahu bagaimana Hyunjae akan melakukannya, sekarang juga.
Ya, Hyunjae, sekarang, ini 3 sampai 3.
- aku pikir aku salah dengar. - Oh benarkah?
aku tidak mengharapkan itu.
- kamu banyak memikirkan. - Iya.
(Tendangan kelima THE BOYZ)
Terjemahan manual oleh JoshuaHwang Follow Instagram @izonesubs & Twitter @izonesub
Hyunjae menembak!
(Tanda kutip dari palang.)
Itu mengenai mistar gawang!
Tanda kutip dari mistar gawang ...
Sayangnya untuk THE BOYZ. Itu adalah kutukan dari mistar gawang!
Lalu, Hyunjae ...
telah kehilangan dua gol di semifinal hari ini.
aku berharap dia akan sedikit lebih santai.
Dia tampak agak terlalu tegang.
Sekarang, jika skor Ikon ...
- Iya. - permainan akan berakhir.
Ini adalah tendangan kelima iKON.
- Jun Hoe ... - Ya.
hanya melewatkan satu gol hingga sekarang.
Juyeon selalu tersenyum lembut.
Ini akan berakhir jika dia mencetak gol.
(Kami juga mempercayaimu kali ini!)
(Mari kita akhiri dengan tendangan ini!)
- Apa yang akan terjadi? - iKON ...
Tendangannya!
Jun Hoe!
(Itu ditepis!)
Tendangannya!
- Oh! - Jun Hoe!
Itu ditepis!
Karena tendangan ini,
mereka harus memulai pertandingan babak sudden-death.
Sudden-Death (Orang yang Goal yang duluan, dia yang akan menang)
Ini ke pertandingan Sudden-Death.
Juyeon mengambil peran utama hari ini.
(Kiper Juyeon adalah peran utama hari ini.)
Kalian berdua harus bangun sepanjang malam, mengarang komentar dengan nama mereka.
Jam berapa kamu melakukan ini?
Dia memiliki lingkaran hitam karena dia terjaga sepanjang malam.
Sekarang untuk pertandingan para penjaga gawang.
Kami melanjutkan ke babak Sudden-Death.
Mungkin aneh bagi mereka untuk meninggalkan garis gawang.
Mari kita lihat apakah mereka bisa mengatasi tekanan.
Para penggemar terus bersorak untuk mereka.
Juyeon, shot!
Dia gagal! Dia gagal ...
Tendangannya!
(Putus asa)
- Dia gagal! - Dia gagal ...
Sebagai penjaga gawang, sudah lama sejak ia menendang.
Sekarang, kita melihat ...
(Dia menepis ke sudut, tapi itu gagal.)
Dia membidik sudut,
- tapi dia punya terlalu banyak energi. - Itu jauh sekali.
Namun, untuk Juyeon,
dia memiliki kesempatan untuk menebusnya sendiri.
- Betul. - Tapi karena itu satu demi satu,
dia mungkin tidak siap secara mental untuk itu.
- Benar. - Itu bisa terjadi.
Ini pertandingan melawan Juyeon, yang kehilangan satu poin,
dan Chan Woo, yang mendapat kesempatan.
Apakah ini akan menjadi tembakan terakhir?
(Akankah Chan Woo dapat membawa tim mereka menuju kemenangan?)
Apa yang akan terjadi?
(Dia menepis?)
- Goal! - Sudah masuk!
(Goal)
Tendangannya!
- Sudah masuk! - Ikon adalah pemenangnya!
(Ikon bergerak ke final)
Itu adalah pertandingan yang ketat, gol yang layak untuk babak final.
aku pikir Chan Woo baru saja melakukan perayaan gol Ronaldo.
- Itu perayaan Ronaldo. - Oh ya.
(Dia mencoba melakukan perayaan Ronaldo, tapi ...)
Dia ingin melakukannya dengan benar, tetapi Yoon Hyeong memeluknya terlalu cepat.
Itu adalah perayaan "Whoa" -nya yang terkenal.
(THE BOYZ 3 : iKON 4)
Ikon bergerak ke final. Selamat!
(NCT 127 vs ASTRO)
Babak ini adalah NCT 127 melawan ASTRO.
Yuta awalnya adalah pemain sepak bola.
aku memberinya julukan, "Jungymar".
- Iya. - Jungymar.
(Dia membawa skor dengan tendangan mantap.)
Sebagai mantan pemain voli, Johnny menangkap bola dengan baik.
(Pada saat yang sama, mereka bermain bertahan.)
(Bahkan perayaan gol santai!)
Dia bahkan memberikan service untuk penggemar!
(Namun, ASTRO adalah pertandingan yang sulit!)
Itu tembakan yang mulus.
(Moon Bin melanjutkan dengan pertahanannya yang brilian.)
(Sepertinya hampir seperti sepak bola Sorim!)
Tendangannya!
(Ketika mereka pindah ke final, bahkan perutnya bekerja keras.)
ASTRO bergerak ke final, mencetak 4 melawan 2.
(Pertandingan Adu Finalti)
(ASTRO vs iKON)
(Saat permainan memanas, mereka perlu mengisi ulang.)
(Lezat)
(Untuk para penggemar yang mendukung mereka sejak fajar menyingsing,)
(Mereka memainkan game shuttlecock untuk memenangkan hadiah.)
(Jian dari IMFACT)
(4 kali)
(Hyojin dari ONF)
(5 kali)
(Jinhoo dari UP10TION)
(6 kali)
(Jooheon dari Monsta X)
(3 kali)
(UP10TION menang)
(UP10TION mulai membagikan hadiah kepada penggemar mereka!)
(Para penggemar dan para idol nya menjadi satu.)
(Mereka selesai membagikan hadiah.)
(Panahan)
Panahan tim putri akan dimulai sebentar lagi.
Halo, Kejuaraan Atletik Idol Star Spesial Tahun Baru 2019,
ini adalah final panahan putri.
aku Dong Hyuk dari Ikon.
Pertama, izinkan aku menyapa gugudan. Halo!
Halo. Dua tiga!
Halo, kami adalah gugudan.
gugudan!
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Jika kita tetap pada tingkat ini, aku pikir kita akan memiliki hasil yang bagus.
Juga, aku ingin mencoba dan membuat rekor baru!
Mari kita lanjutkan ke TWICE.
Biarkan aku berbagi beberapa kata dengan mereka.
Satu, dua, tiga ...!
Halo, kami TWICE!
- Sekolah! - Makan!
Klub!
- Klub Makan Sekolah! - Klub Makan Sekolah!
Di sini mereka,.
Sebagai perayaan ketika kamu menang hari ini,
dapatkah kita meminta meme memanah baru?
1, 2, 3!
(Pang)
- aku pikir itu mengenai diriku. - Itu memukulku tepat di hati!
(Aduh)
(Simpan di hatiku)
(TWICE vs gugudan)
(Pertandingan besar dimulai)
- Tembakan pertama itu penting. - Oh, Dahyun!
Oh, Dahyun mulai duluan!
(Hana dari gugudan vs Dahyun dari TWICE)
Hana dari gugudan sudah mulai membaik menembak.
TWICE akan menjadi yang pertama menembak.
Dia harus membalik kuncir kirinya.
Tolong, tolong tarik kembali rambutnya!
(Tolong tarik kembali rambutnya!)
(Dahyun membalik rambutnya)
- Dia membaliknya kembali! - Dia membaliknya, dia membaliknya!
Dia membaliknya. Itu yang dekat!
Dahyun telah menyelesaikan persiapannya.
(Semua siap, bagaimana tembakan pertama Dahyun akan jatuh?)
Tembakan pertamanya!
- Dia mendapat delapan poin. - Itu awal yang bagus.
Dia mendapat delapan poin.
Dia tersenyum cerah sekarang.
Apakah kamu melihat wajah Sana? Dia seperti, "Kerja bagus!"
TWICE mendapat delapan poin. Itu awal yang bagus.
Akankah mereka mengambil medali emas pertama?
Ini gugudan Hana.
(Pemain pertama, Hana)
Dia menembakkan panah pertama untuk kemenangan beruntun mereka.
(Apa yang akan menjadi skor dari upaya pertama gugudan?)
- Dia mendapat 8 poin. - Dia mendapat 8 poin.
- Mereka mendapat poin yang sama. - Mereka berdua mendapat delapan poin.
(Mereka memulai permainan dengan baik dengan memenangkan masing-masing 8 poin.)
Dahyun bersiap untuk menembakkan panah keduanya.
(Apakah dia bisa meningkatkan celah poin?)
Bel berbunyi.
- Tembakan keduanya. Dia mendapat 8 poin. - Itu 8 poin.
- Dia mendapat 8 poin. - Apa yang lega.
Ini menegangkan.
Sekarang giliran Hana.
(Hana dengan tenang bernapas masuk dan keluar.)
Ini adalah panah kedua Hana.
- 10 poin. - Itu 10 poin!
Dia mendapat 10 poin.
- 10 poin. - Itu 10 poin!
Itu 10 poin.
Inilah yang membuat gugudan menakutkan.
Alasan mereka menembak 10 poin setelah 8 poin adalah untuk membuat rata-rata 9.
Nilai rata-rata mereka adalah sembilan.
Dahyun menutup matanya.
Dia berusaha melupakan poin mereka.
Terjemahan manual oleh JoshuaHwang Follow Instagram @izonesubs & Twitter @izonesub
Dia harus berkonsentrasi pada miliknya.
Kamu bisa melakukannya.
- Dia menembaknya. Ini 8 poin. - 8 poin.
Dia mendapat 8 poin 3 kali.
Dia senang dengan itu.
Sekarang giliran Hana.
(Apa yang akan menjadi skor ketiga Hana?)
Sembilan poin.
Dia mendapat sembilan poin.
Dia memang menakutkan.
Inilah skor saat ini. gugudan memimpin dengan tiga poin.
gugudan memimpin permainan.
Para pemain kedua bersiap-siap.
Ini Chaeyoung untuk TWICE.
Dan itu Mina untuk gugudan.
(Chaeyoung menembakkan panah pertama ke final.)
Chaeyoung menembakkan panah ber skor 6, 8, 6 poin di semifinal.
Baiklah. Dia mencoba lagi.
- Dia harus tetap tenang. - Dia harus tenang.
Jari-jarinya harus longgar, dan tangannya harus lebih dekat ke dagunya.
- Baik. - Bukankah dia memegangnya terlalu lama?
- Itu delapan poin. - Kerja bagus.
- Mereka mendapat 8 poin 3 kali. - TWICE juga menakutkan.
(Chaeyoung mengatasi krisis dengan memainkannya dengan tenang.)
Pertandingan ini membuatku merinding.
Anggotanya senang.
Sepertinya mereka berpakaian untuk nongkrong di lingkungan mereka.
Mina sedang bersiap-siap kali ini.
(Apakah dia akan mencetak 10 poin lagi?)
- Apa 9 poin? - 9 poin.
Apakah itu sembilan poin?
gugudan memang menakutkan.
- Sekarang giliran Chaeyoung. - Ayo kamu bisa, Chaeyoung.
- Ayo mulai! - Dia mendapat tujuh poin.
- Itu 7 poin. - Itu 7 poin.
Sekarang giliran Mina. Aku ingin tahu apakah dia akan mendapatkan sembilan poin lagi kali ini.
(Apakah 9 poin? Atau 10 poin?)
10 poin.
- 10 poin! - 10 poin!
- Sutradara nya berlari padanya. - Dia pergi ke sana untuk memeriksa.
- Sutrdara nya berlari padanya. - Dia pergi ke sana untuk memeriksa.
(Mari kita periksa sebelum kita melanjutkan.)
Hampir mengenai lensa.
Perbedaan skor adalah tujuh.
Chaeyoung harus menyusul sekarang.
- Itu 8 poin. - 8 poin.
Sekarang giliran Mina.
(Panah terakhir Mina)
- Itu 8 poin. - 8 poin.
Dia mempertahankan skor rata-rata sembilan poin.
Ace telah membuat penampilannya.
Ini adalah puncak pertandingan.
Gugudan unggul sembilan poin.
Akankah TWICE menghentikan gugudan menang untuk kedua kalinya ...
dan memenangkan medali emas untuk pertama kalinya?
Itu semua tergantung pada Tzuyu sekarang.
- Posturnya bagus. - Aku tahu.
- Dia mencetak 10 poin. - Itu sempurna!
Ini 10 poin lagi.
Begitu Komentator Yoon selesai mengatakan ...
bahwa postur tubuhnya hebat, Tzuyu mencetak 10 poin.
Ini luar biasa.
(Ayo, Tzuyu!)
Sekarang giliran Se Jeong.
(Panah pertama Se Jeong)
Setiap tembakan penting.
- 9 poin. - Ini 9 poin.
Dia mendapat sembilan poin karena dia di gugudan.
Dia mengurangi jarak skor dengan enam poin.
Kamu bisa melakukannya!
(Tzuyu menarik tali busur untuk mengejar gugudan.)
- Tzuyu! - Itu 10 poin!
10 poin!
Seseorang berkata bravo. Bravo.
Komentator Yoon, apakah postur Tzuyu sempurna?
Sempurna.
Kesenjangan skor dikurangi sedikit demi sedikit.
Karena Se Jeong berani,
dia tidak akan goyah oleh Tzuyu.
- Itu 10 poin! - 10 poin.
Mereka berdua mendapat 10 poin.
- Kita tidak pernah tahu bagaimana ini akan berakhir. - Dia bertahan dengan 10 poin.
Se Jeong akhirnya menikmati permainan.
Sulit dipercaya ...
bahwa mereka begitu pandai memanah.
Itu membuktikan betapa mereka ini ...
- telah berlatih. - Ya.
Itu terjadi.
- Itu keren. - Itu 10 poin lagi.
Itu adalah tembakan yang bagus.
TWICE kekurangan enam poin.
(Panah ketiga Tzuyu)
Dia memiliki postur sempurna.
Itu keren. Dia akan menembak dalam posisi itu.
- 3 kali berturut-turut! - Itu 10 poin lagi!
Dia memang hebat.
(Kerja bagus, Tzuyu!)
Dia memang hebat.
Dia mencetak 10 poin 3 kali.
(Dia ace kami.)
Mari kita saksikan dalam gerakan lambat.
- Dia mencetak 10 poin 3 kali. - Ini 10 poin lagi.
- Itu 10 poin. - Itu 10 poin.
Itu Tzuyu.
(Dia cantik.)
Dia seperti lukisan.
(Bersorak)
Dia menakjubkan.
Se Jeong. Dia hanya berkata,
"Dia cantik."
Se Jeong berkata Tzuyu itu indah ...
- setelah melihatnya di layar. - Dia melakukanya.
Tapi Se Jeong juga cantik.
- Dia sangat cantik. - Dua pemain ...
memiliki keindahan dan keterampilan.
(Apa yang akan menjadi skor ketiga Se Jeong?)
- Itu 10 poin! - Dia mencetak 10 poin.
(Se Jeong mencetak 10 poin lagi.)
- Sepertinya dia bisa mengejar ketinggalan. - Tapi dia tidak bisa menyusul.
Benar. Dia tidak akan membiarkan mereka menang dengan mudah.
(anggota gugudan dilahirkan untuk bermain memanah.)
Perbedaan skor adalah enam poin. Ini adalah panah terakhir.
Jika dia membuat kesalahan, timnya mungkin kalah.
Sana, tolong ucapkan sepatah kata pun.
Bahkan aku gugup ketika aku hanya menonton mereka.
Tapi aku yakin Tzuyu lebih gugup karena dialah yang bermain.
aku harap dia melakukan yang terbaik sampai akhir.
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Ini adalah panah terakhir TWICE.
(Perbedaan skor adalah 6. Ini adalah panah terakhir TWICE.)
- Ini adalah panah terakhir Tzuyu. - 10 poin.
(Dia luar biasa.)
- Dia hebat. - Itu sempurna.
aku tidak berpikir aku bisa menonton Se Jeong bermain.
Itu 10 poin.
Tzuyu TWICE menunggu setelah mendapatkan 10 poin.
Jika gugudan menghasilkan lebih dari 5 poin, maka mereka akan menjadi juara lagi.
(Jika gugudan menghasilkan lebih dari 5 poin maka mereka akan menjadi juara lagi.)
Itu panah terakhir.
(Akankah gugudan menjadi juara lagi?)
(Akankah TWICE memenangkan medali emas pertama mereka?)
Itu panah terakhir.
(Apa hasilnya?)
- 8 poin. - Itu 8 poin.
Itu akhir pertandingan.
gugudan mengalahkan TWICE ...
dan menjadi juara di panahan lagi.
- Selamat. - Selamat.
- Baiklah. - Selamat.
- TWICE memenangkan medali perak. - Mereka melakukannya dengan baik.
- Mereka bisa. - aku sangat bangga dengan mereka.
(gugudan, panahan wanita, juara ke-2 kali nya)
Apa itu?
Episode 4 akan tayang setelah Iklan Berikut~ Terjemahan oleh JoshuaHwang Follow Akun Sosial media kita Instagram @izonesubs Twitter @izonesub